Твоя Йога. Учебник санскрита он-лайн.
Your Yoga
Учебник санскрита
Единство. Свет. Любовь.
назад | поиск | печать | отправка | главная

Учебник санскрита
он-лайн

Учебник санскрита

Меню

В закладки

Your Yoga

Занятие XI

Чтение и перевод текста для повторения грамматики и правил sandhi.

caturaH shR^igaalaH

Часть I

ekasmin vane shR^igaaloљ.avasatљ.
ekadaa sa bhojanaaya guhaayaa bahir aagacChatљ.
tatra sa ciramabhraamyat bhojanamakhaadac caљ.
tadaikaH siMhas tatraagacChatљ.
sa tasyaaM praavic caљ.
shR^IgaalaH pratyaagacChatљ.
tatra saH siMhasya paadaanaaM cihnaanyapashyatљ.
shR^igaaloљ.acintayatљ.
siMho guhaayaamasti na vaaљ.
yadi siMhas tatraasti tadaahamanyatra gacChaamiљ.
yadi siMho guhaayaaM naasti tadaahaM guhaayaaM pravishaamiљ.
kenopaayena satyamavagacChaamiitiљ.
Слова
catura - ловкий, сообразительный
shR^igaala m - шакал
ekadaa adv. - однажды
bahis - от, из; снаружи (+ Abl.)
ciram adv. - долго
paada m - нога
cihna n - след
vaa - или
yadi - если
anyatra adv. - в другое место
ka - какой
upaaya m - способ; уловка; хитрость
satya n - истина, правда
iti - так (указание на конец прямой речи)
gam - идти. P., о.н.в. g`acCha-
aagam - выходить наружу; приходить
pratyaagam - приходить назад, возвращаться
avagam - (доходить); узнавать
pravish - входить; располагаться где-либо (L.) P., о.н.в. prav`isha-
darsh - видеть. P., о.н.в. p`ashya-
as - быть. P., о.н.в. as-

Часть II

shR^igaala upaayamacintayatљ.
shR^igaalo guhaayaa bahir evaatiSThat uccair aakroshac caљ.
guhe yadaahaM pratyaagacChaami tadaa tvam nityaM maamaahvayasiљ.
adya kiM tuuSNiiM tiSThasiљ.
adya tvaM maaM kathaM naahvaayasiљ.
maamaahvaya anyathaa punaranyatra gacChaamiљ.
siMho.api tamaakarNayatљ. so.abraviitљ.
yadyahaM na vadaami shR^igaaloљ.anyatra gacChatiљ.
yadyahaM tamaahvayaami sa guhaayaaM pravishatiљ.
tadaahaM taM khaadaamiљ. siMhoљ.agarjatљ.
shR^igaalaH siMhasya garjanamaakarNayat tasmaat sthaanaad adhaavac caљ.
evaM sa jiivanamarakSatљ..
Слова
uccais adv. - громко
nityam adv. - всегда, постоянно
maam - A.sg. от aham
adya adv. - сегодня
kim - что?
tuuSNiim adv. - молча
katham - почему?
anyathaa - иначе, в противном случае
punar - снова, опять
tam - A.sg. от sa
garjana n - рычание
tasmaad - Abl. sg. от tad - это
sthaana n - место
evam - так, таким образом
jiivana n - жизнь
cint - думать, U., о.н.в. cintaya-
sthaa - стоять, U., о.н.в. tiSTha-
krush - кричать, P., о.н.в. kr`osha-
anukrush - кричать (по направлению к) кому-либо
aahvaa - звать, призывать, U., о.н.в. aahv`aya-; в тексте aahvaya -
"позови"
aakarN - слышать. P., о.н.в. karN`aya-
garj - рычать, P., о.н.в. g`arja-
dhaav - бежать, U., о.н.в. dh`aava-
rakS - спасать; защищать, P., о.н.в. r`akSa-

Следующий урок-занятие по санскриту »

Вернуться назад: Санскрит и восточные термины

Сайт: www.youryoga.org
© Copyright 2003-2017 Your Yoga | на главную | новости