Твоя Йога. Учебник санскрита он-лайн.

Занятие V

1. Написание сочетаний согласных: лигатуры.

Для обозначения сочетаний нескольких согласных звуков употребляются сложные графические знаки, лигатуры. [Ligatura - связь (лат.).] Лигатура состоит из комбинации характерных частей знаков тех согласных, которые входят в данное сочетание. Все графические знаки письма devanaagarii имеют в своем составе горизонтальную черту сверху и большинство графических знаков - вертикальную черту справа. Характерная часть графического знака находится под горизонтальной чертой и слева от вертикальной черты. В зависимости от последовательности расположения характерных частей различаются горизонтальные и вертикальные лигатуры.
В горизонтальных лигатурах характерные части графических знаков располагаются слева направо под общей горизонтальной чертой, причем графический знак последней согласной берется полностью. Например: sva. Но графический знак первого согласного полностью берется в сочетаниях

dma

dya

hma

hya

kma

kya

В горизонтальных лигатурах могут объединяться две и более согласных.
В вертикальных лигатурах характерные части графических знаков располагаются сверху вниз, причем графический знак первой согласной берется полностью. Например: hla. Но графический знак второй согласной полностью берется в сочетаниях

STa

STha

В вертикальных лигатурах могут объединяться только две согласные. Горизонтальные лигатуры более употребительны, чем вертикальные.
Имеются графические знаки, которые соединяясь в лигатуру, изменяются и образуют нерасчленимые лигатуры. Их необходимо запомнить:

kSa

j~na

изменение характерной части обоих знаков.

kta

tta

shva *

shca *

Изменение характерной части первого знака.
* Следует отметить, что эти лигатуры иногда употребляются и без изменения характерной части первого знака, т. е.

2. Особенности письма devanaagarii.

Ознакомившись с письмом devanaagarii, отметим его особенности:
1) каждый графический знак обозначает сочетание согласной с a;
2) написание гласных различно в зависимости от положения их в начале или в середине слова;
3) сочетание согласных передается на письме лигатурами.

3. Правила слитного написания слов.

В санскрите действует правило слитного написания слов: слово, оканчивающееся на согласную (кроме висарги и анусвары), обычно пишут слитно с последующим словом.

4. Правила sandhi.

В основе письма devanaagarii» лежит фонетический принцип: каждый звук передается определенным графическим знаком, т. е. написание всегда соответствует произношению. Из этого следует, что одно и то же слово или словоформа, в зависимости от окружения во фразе, могут звучать, а следовательно, и писаться по-разному. Например, taat «так, поэтому» в разных позициях может звучать и писаться как taad, taan, taac, или jana «человек» в именительном падеже единственного числа может звучать и писаться как janaH, janas, jana, jano, janash.
Чтобы установить основной фонетический вид словоформы, приходится учитывать комбинаторные и позиционные звуковые изменения. Древнеиндийские ученые назвали их sandhi («соединение», «правила соединения»). Имеются sandhi согласных и sandhi гласных.
Sandhi на стыке слов называются внешними, sandhi на стыке морфем называются внутренними. [Но сочетания с префиксами, с окончаниями -bhyaam, -bhis, -bhyas, -su и сочетания основ в сложных словах подчиняются правилам внешних sandhi.]
Чтобы понимать текст, необходимо восстанавливать фонетическую структуру и основной вид встречающихся в нем слов и словоформ. Этому и помогает знание sandhi. Правила внутренних sandhi позволяют расчленить словоформу на морфемы, выделить лексическую морфему. Правила внешних sandhi, восстанавливая основной вид словоформы, помогают определить ее грамматическое значение.

5. Регрессивная ассимиляция зубного t.

Среди внешних sandhi согласных широко распространена регрессивная ассимиляция, т. е. уподобление предшествующего звука последующему.
Шумный глухой t подвергается неполной регрессивной ассимиляции перед шумными звонкими заднеязычного, зубного и губного рядов, перед y, r, v и перед гласными, изменяясь в звонкий d. Например: aasiit raajaa «жил был раджа»: aasiid raajaa
Зубной t подвергается полной регрессивной ассимиляции перед шумными (глухими и звонкими) палатального и церебрального рядов и перед сонорным l. Например: tat ca «и это»: tac ca
Зубной t перед носовыми изменяется в носовой зубного ряда n. Например: aasiit madreSu «он жил среди мадров»: aasiin madreSu
t перед фрикативным sh изменяется в c, причем sh изменяется в Ch. Например: aasiit shaalveSu «он жил среди шальвов»: aasiic ChaalveSu.

Упражнения

I. Составьте и напишите лигатуры:
1) горизонтальные:
mya, cCha, STa, nta, sta, bdha, vya, hma, nma, tva;
2) вертикальные:
kka, N^ga, dba, dva, hna, N^kha, dhna, sna, hva, ddha;
3) лигатуры с измененными знаками:
kta, kSa, j~na, tta, shva, shca;
4) лигатуры из трех букв:
tmya, ntva, trya, bdhya, ktva.
II. Напишите шрифтом devanaagarii:
1) kva - где? куда?
khyaa - называть
j~naa - знать
tvaa - A. от ты
dva - два
plu - плавать
danta m - зуб
mna - указывать
strii f - женщина
sthaa - стоять
sva - свой
smi - смеяться
hvaa - звать
kSetra n - поле
2) названия четырех основных сословий (варн):
braahmaNa m
kSatr`iya m
vaishya m
shuudra m
мифологические имена:
indra
shiva
paarvatii
durgaa
viSNu
lakSmii
gaNesha
ashvinau
III. Напишите лигатуры:
kSNa, kSma, tya, thya, ghna, cya, tsa, bda, STha, dga, gda, gdha, gna, gbha, bhya, hya, vya, spa, ntha, mpa, bya, ntya, ntra, lma, lya, jya, pla.
IV. Напишите шрифтом devanaagarii слова к предложениям для перевода с санскрита:
aasiit - imp. 3 л. sg. «был, жил"
aacaarya m - учитель, наставник, здесь N. sg.
viirasenasuta m - сын Вирасены
-suto - N. sg.
balii m - N. sg. «могущественный"
madra m - название народа
madreSu - L. pl. «среди мадров"
mahaatmaa - N. sg. «великий духом"
paramadhaarmikaH - N. sg. «очень справедливый"
shaalva m - название народа
shaalveSu - L. pl. «среди шальвов"
dharmaatmaa - N. sg. «справедливый"
pR^ithiviipati m - N. sg. «владыка земли»
V. Прочтите и переведите предложения, объяснив встречающиеся sandhi конечного t:
aasiidraajaa nalo naama viirasenasuto balii - aasiidaacaaryaH - aasiitkSatriyaH -
aasiinmadreSu mahaatmaa raajaa paramadhaarmikaH ..
aasiicChaalveSu dharmaatmaa kSatriyaH pR^ithiviipatiH ..