Единство. Свет. Любовь.
Из глубины веков » Древние тексты » Заклинание против злых духов
1. злой дух, злой демон, злой призрак,
злой чёрт, злой бог, злой бес -
все эти злые
да не коснутся
2. моего тела,
да не свирепствуют
передо мною,
да не ступают
следом за мною,
10. да не проникнут
они в мой дом,
да не сломают
мою ограду,
да не проникнут
15. в мое жилище.
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
Злобные бесы
20. все они, все.
Из Преисподней
все они вышли,
послы Эллиля,
владыки земель.
25. Злой дух, в пустыне
разящий живых,
злой демон, как платье
облекающий плоть,
злой призрак, злой чёрт,
30. сокрушающий тело,
Лабарту, Лабасу,
несущие немочь,
ночной Лилу,
бродящий в пустыне, -
35. все они одолели
человека в пути,
скорбь и болезнь
принесли его плоти,
злое проклятье
40. стряслось с его плотью,
злую болезнь
принесли его плоти,
злая зараза
стряслась с его плотью,
45. злую отраву
принесли его плоти,
злое заклятье
стряслось с его плотью,
злодейство и грех
50. принесли его плоти,
отравленье и зло
учинили над ним,
зло учинили над ним;
дурной человек,
55. дурное око,
дурные уста,
дурной язык,
дурное заклятье,
дурная чара,
60. волхованье и всякое зло,
овладевшее плотью больного,
волшебство и злодейство,
замкнувшее рот,
чарование злое,
65. что связало язык, -
на широкой дороге
человека постигли.
Я - человек
великого Эа,
70. я - человек
великой Дамкины,
я - провозвестник
бога Мардука.
Чтобы вернуть
75. болящего к жизни,
Эа великий
меня послал;
свою чистую чару
дал он мне чарой,
80. своё чистое слово
дал он мне словом,
свою чистую влагу
дал он мне влагой,
свою чистую волю
85. дал он мне волей.
Сокрушители членов,
одолевшие плоть, -
по волшебному слову
великого Эа
90. все эти злые
пусть удалятся.
Тамариск, оружие Ану,
я подымаю в руке.
Боже Урука,
95. защитник Куллаба,
в жизнь и во здравие
следуй за мною.
Благостный демон
да следует справа,
100. благостный дух
да следует слева.
Нин-Анна высокая,
писец Преисподней
святое заклятье
105. предо мной да читает,
Нингирсу, владыкой меча
да будешь ты заклят.
Злой дух, злой демон, злой призрак,
злой чёрт, злой бог, злой бес -
110. все эти злые
да не коснутся
моего тела,
да не свирепствуют
передо мною,
115. да не проникнут
они в мой дом,
да не сломают
мою ограду,
да не проникнут
120. в моё жилище.
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
От Эа они,
125. от Дамкины они,
от Нинкум они,
от Адапы они,
Эридугского князя.
Я - заклинатель
130. великого Эа,
я - провозвестник
бога Мардука,
чтобы вернуть
болящего к жизни,
135. Эа великий
меня послал;
свою чистую чару
дал он мне чарой,
своё чистое слово
140. дал он мне словом,
свою чистую влагу
дал он мне влагой,
свою чистую волю
дал он мне волей.
145. Злой дух, злой демон, злой призрак,
злой чёрт, злой бог, злой бес -
все эти злые
пусть удалятся.
Небом будь заклят,
150. землёй будь заклят.
Пусть зараза и хворь и болезнь,
волшебство и всякое зло
удалятся из тела
человека в пути.
155. Пусть они не войдут в моё тело,
пусть стоят в стороне,
пусть они не влекутся
следом за мною,
великие боги
160. пусть заклянут их.
Пусть не будет он скован,
пусть спадут его узы.
Я - заклинатель
165. великого Эа,
маг Эриду,
предо мною Шамаш,
позади меня Син,
справа Нергал,
170. слева Ниниб.
Когда к больному
я подойду,
когда на главу
возложу ему руку,
175. кто бы ты ни был,
злое исчадье,
злой дух, злой демон, злой призрак,
злой чёрт, злой бог, злой бес,
или болезнь, или смерть,
180. или Лилу и Лилиту,
или всякая злая зараза, -
прочь беги от меня,
прочь уйди из жилища,
ибо я - заклинатель
185. великого Эа,
ибо я над больным
говорю заклинанье;
кто бы ты ни был,
злое исчадье,
190. злой дух, злой демон, злой призрак,
злой чёрт, злой бог, злой бес,
или болезнь, или смерть,
или Лилу и Лилиту,
или всякая злая зараза, -
195. прочь уходи от меня.
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
К человеку, сыну
своего бога,
200. не приближайся,
прочь уходи!
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
205. Я - от матери А,
я - от господа Эа,
я - заклинатель,
воскрешающий землю,
я - чародей,
210. охраняющий город,
чародей Эриду
с благими устами.
Зараза постигла больного,
хворь одолела его.
215. Когда к больному
я подхожу,
когда гляжу я
на плоть больного,
когда пытаю
220. члены больного,
когда на больного
лью воду Эа,
когда трясу я
тело больного,
225. когда смиряю
силу больного,
когда над больным
читаю молитву,
когда говорю я
230. слова Эриду,
благостный дух,
благостный демон,
оба да станут
рядом со мною.
235. Кто бы ты ни был:
злое исчадье,
злой дух, злой демон, злой призрак,
злой чёрт, злой бог, злой бес,
или Лабарту,
240. или Лабасу,
или Лилу и Лилиту,
или ночное виденье,
или болезнь и зараза,
волшебство, или вякое зло,
245. дурной человек,
дурное око,
дурные уста,
дурной язык,
волшебство, или всякое зло, -
250. прочь от меня уходите.
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
Я - человек
255. великого Эа,
я - человек
великой Дамкины,
я - провозвестник
бога Мардука,
260. мое заклинанье -
заклинание Эа,
моё заклятье -
заклятье Мардука,
заповедь Эа
265. в моей руке, тамариск,
оружие Ану,
возношу я рукою,
пальму великих законов
возношу я рукою.
270. Пусть они не коснутся
моего тела,
да не свирепствуют
передо мною,
да не ступают
275. за мною следом,
да не стоят
на моем пороге.
Там, где стою я,
ты да не станешь,
280. там, где сижу я,
ты да не сядешь,
куда иду я,
ты да не ходишь,
куда вхожу я,
285. да не войдёшь ты.
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
Утишающий всё,
290. усмиряющий всё,
усмиряющий всё
своим заклинаньем,
господь великий,
о боже Эа,
295. утишающий всё,
усмиряющий все,
когда подхожу я к больному,
всё усмири ты.
Я, заклинатель,
300. порожден в Эриду,
в Эриду и в Шубару
меня породили.
Когда к больному
я приближаюсь,
305. Эа, царь Океана,
меня да хранит,
... Эриду
со мною да будет.
А, владычица
310. чистых озер,
Мардук, дитя Эриду,
болезнь да прогонят.
Эа, царь Океана5),
315. прозревающий ...,
я, заклинатель,
я - твой раб,
справа со мною гряди,
слева стань от меня,
320. твою чистую чару
даруй мне чарой,
твоё чистое слово
даруй мне словом,
благостно дай мне
325. чистые речи,
благодатными сделай
слова моих уст.
Да не ворвутся
они в мой дом,
да не сломают
моей ограды,
5. да не проникнут
в моё жилище.
Небом будь заклят,
землёй будь заклят.
Клятвой Эллиля,
10. царя земель,
да будешь ты заклят.
Клятвой Нинлиль,
царицы земель,
да будешь ты заклят.
15. Клятвой Ниниба,
бойца Эллиля,
да будешь ты заклят.
Клятвою Нуску,
посла Эллиля,
20. да будешь ты заклят.
Клятвою Сина,
первенца Эллиля,
да будешь ты заклят.
Клятвой Иштар,
25. царицы людей,
да будешь ты заклят.
Клятвой Адада, владыки
благой непогоды,
да будешь ты заклят.
30. Клятвой Шамаша,
владыки суда,
да будешь ты заклят.
Клятвой Ануннаков,
великих богов,
35. да будешь ты заклят.
Погубляющий небо и землю,
дух, погубляющий страны,
дух, погубляющий страны,
40. высокий силой,
высокий силой,
высокий бегом,
чёрт, как яростный бык,
призрак великий,
45. призрак, ломающий
всякие домы,
чёрт, не имеющий уда, -
семеро их.
Они не знают добра,
50. мелят страну, как муку;
они не знают пощады,
они страшны для людей:
мясо они поедают,
кровь проливают, как дождь,
55. пьют они вены;
черти они, полные злобы;
пожирают они
кровь непрестанно;
60. скажи им заклятье,
чтоб они не вернулись
в твоё соседство.
Клятвою неба
будьте вы закляты,
65. клятвой земли
будьте вы закляты.
Дважды семеро их,
смелых героев,
70. вместе они родились
от семени Ану,
ветры они,
бродящие всюду,
жён они не берут,
75. детей не рождают,
не имеют рассудка,
словно кони,
они вырастают в горах,
разбойники Эа,
80. посланцы богов,
что стоят на дороге,
помрачая пути;
перед смелым Нергалом,
сильным Эллилем
85. ходят они.
Клятвою неба
да будешь ты заклят,
клятвой земли
да будешь ты заклят.
90. Клятвою Сина,
владыки восхода,
да будешь ты заклят.
Клятвою Ишу,
вождя по тёмной дороге,
95. да будешь ты заклят.
К телу человека,
сыну своего бога,
не приближайся,
не подходи.
100. Перед ним пропади,
за ним пропади.
Семеро их,
семеро их.
105. В глубине океана
семеро их,
яростных в небе
семеро их.
Возросли они в доме
110. в глубине океана,
не мужчины они
и не жёны они,
ветры они,
бродящие всюду,
115. жён не имеют,
детей не рождают,
ни прощенья они,
ни пощады не знают,
ни молитвам они,
120. ни мольбам не внимают,
словно кони, они
вырастают в горах,
разбойники Эа,
посланцы богов,
125. что стоят на дороге,
помрачая пути.
Злые они,
злые они.
Семеро их,
130. семеро их,
дважды семеро их.
Клятвою неба
будьте вы закляты,
клятвой земли
135. будьте вы закляты.
Вернуться в раздел "Древнешумерские тексты"
